1 00:00:04,920 --> 00:00:09,650 An ATG/Gentosha Production 2 00:00:11,020 --> 00:00:14,980 Kanto Asahi Reform School 3 00:00:16,160 --> 00:00:21,890 SÂDO [THIRD] 4 00:00:47,890 --> 00:00:48,760 Reveille! 5 00:00:49,790 --> 00:00:54,960 Planning by Kinshiro Kuzui Produced by Katsuhiro Maeda 6 00:00:56,470 --> 00:00:58,330 Attention. Line to the left. 7 00:00:58,740 --> 00:01:03,830 Written by Shuji Terayama after the novel by Haku Kenjo 8 00:01:18,420 --> 00:01:21,320 Hirai. Don't you know your own number? 9 00:01:23,230 --> 00:01:28,720 Takeo Hirai. 18. Nickname: Deaf-and-dumb. Charge: Rape. 10 00:01:33,070 --> 00:01:36,910 Total, 23. Absent 2. At present: 21. 11 00:01:37,110 --> 00:01:38,670 Good morning. 12 00:01:48,150 --> 00:01:53,450 With Toshiyuki Nagashima, Tsuguaki Yoshida, Aiko Morishita, Akiko Shikata 13 00:01:55,260 --> 00:02:00,490 Taketoshi Naito, Yuko Katagiri, Toru Minegishi 14 00:02:43,880 --> 00:02:44,670 Sorry. 15 00:02:45,610 --> 00:02:49,170 "One's friends seem always better than oneself." 16 00:02:49,310 --> 00:02:54,440 Toshimitsu Nakazawa. 17. Nickname: Mr. Poetry. Charge: Robbery. 17 00:02:57,120 --> 00:03:01,750 Tetsutomi Shinobu. 16. Nickname: Little Finger. Charge: Assault. 18 00:03:04,160 --> 00:03:08,430 Keijiro Matsuda. 18. Nickname: Airplane. Charge: Assault. 19 00:03:35,890 --> 00:03:37,220 Is Third up? 20 00:03:38,400 --> 00:03:39,800 Isn't Akira here? 21 00:03:40,930 --> 00:03:43,330 Why do they call Seno Third? 22 00:03:44,300 --> 00:03:47,000 He used to play third base. 23 00:03:47,240 --> 00:03:51,770 Really? Then he used to play at the Koshien? 24 00:03:52,580 --> 00:03:53,740 Probably not. 25 00:03:58,920 --> 00:04:03,910 Shinji Seno. 18. Nickname: Third. Charge: Murder. 26 00:04:07,160 --> 00:04:12,120 Akira Shindo. 19. Nickname: Akira. Charge: Assault. 27 00:04:34,590 --> 00:04:39,890 With Chiyoko Shimakura 28 00:04:41,660 --> 00:04:46,620 Directed by Yoichi Higashi 29 00:05:29,170 --> 00:05:30,370 Prayers. 30 00:05:54,070 --> 00:05:55,290 Here's your food. 31 00:06:14,650 --> 00:06:15,640 Prayers. 32 00:06:21,660 --> 00:06:22,850 Let's eat. 33 00:06:26,430 --> 00:06:27,760 It's been three days... 34 00:06:27,900 --> 00:06:29,660 Third's been in solitary. 35 00:06:31,440 --> 00:06:33,300 "Third" is Seno, isn't it? 36 00:06:34,940 --> 00:06:36,570 Better not call him by that. 37 00:06:37,210 --> 00:06:40,270 Why not? Third is Third. 38 00:06:40,480 --> 00:06:43,110 He's not a very good mixer. 39 00:06:43,910 --> 00:06:45,680 Akira's the same way. 40 00:06:46,180 --> 00:06:48,850 Those two are bad influences. 41 00:06:50,350 --> 00:06:51,650 So what should we do? 42 00:06:53,020 --> 00:06:55,930 They're here. What can we do? 43 00:06:56,890 --> 00:06:59,160 That fight was really something. 44 00:06:59,300 --> 00:07:02,460 That? They went a little far. 45 00:07:02,570 --> 00:07:05,830 Haven't had something like that for a long time. 46 00:07:06,940 --> 00:07:08,400 Still, they had to. 47 00:07:08,510 --> 00:07:10,470 Akira went too far. 48 00:07:11,080 --> 00:07:12,940 And that would have been my soup. 49 00:07:13,080 --> 00:07:16,440 Spitting in the soup. 50 00:07:16,550 --> 00:07:18,380 That's it - spit-soup. 51 00:07:20,350 --> 00:07:22,250 Imagine feeding anyone that. 52 00:07:22,390 --> 00:07:23,480 It's good sometimes. 53 00:07:24,790 --> 00:07:26,650 But I don't like Akira much. 54 00:07:26,790 --> 00:07:29,620 Me either, but we're in the same room. 55 00:07:47,140 --> 00:07:48,080 Hats off. 56 00:07:50,380 --> 00:07:51,280 Bow. 57 00:07:54,150 --> 00:07:55,240 Good morning. 58 00:07:55,790 --> 00:08:00,520 Seno and Shindo are still in solitary confinement but... 59 00:08:01,060 --> 00:08:05,890 I want you all to do your best today. 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,130 Bow. 61 00:09:52,040 --> 00:09:55,970 I have bad dreams sometimes... 62 00:10:02,980 --> 00:10:04,540 I'm Third Base... 63 00:10:05,350 --> 00:10:08,720 Not that good, not that bad either. 64 00:10:29,210 --> 00:10:32,570 They all run past me, hit all the bases... 65 00:10:32,710 --> 00:10:34,740 All of them reach home base. 66 00:10:42,990 --> 00:10:46,250 And then it's my turn at bat. 67 00:10:55,670 --> 00:11:00,330 And I make a long hit and no one else is there. 68 00:11:02,610 --> 00:11:07,570 And I run but there's no home-base. 69 00:11:12,780 --> 00:11:16,010 And so I run around yet again. 70 00:11:19,820 --> 00:11:21,920 I'm just running, a runner with... 71 00:11:23,190 --> 00:11:24,160 No home-base. 72 00:11:27,560 --> 00:11:31,470 Running, running - then I'm exhausted. 73 00:11:33,900 --> 00:11:36,370 A home-base - what's that? 74 00:11:39,140 --> 00:11:41,340 Seno, you've got a visitor. 75 00:12:00,430 --> 00:12:02,230 Go on and eat. 76 00:12:03,970 --> 00:12:04,960 You eat it. 77 00:12:06,240 --> 00:12:09,470 You ought to call me Mother. 78 00:12:12,280 --> 00:12:14,540 You just never change. 79 00:12:16,110 --> 00:12:21,880 I'm finding a new job in town for you, so just don't you worry. 80 00:12:22,720 --> 00:12:28,590 And you needn't be at all ashamed of working there. 81 00:12:29,790 --> 00:12:32,280 How's Newspaper Club doing? 82 00:12:33,000 --> 00:12:34,520 Newspaper Club? 83 00:12:35,070 --> 00:12:39,200 That's her nickname. Came to the house once. 84 00:12:40,940 --> 00:12:42,460 I don't remember her. 85 00:12:43,110 --> 00:12:48,710 You said among the girls I knew she wasn't so bad. 86 00:12:52,950 --> 00:12:56,580 You've been in solitary confinement? 87 00:12:57,390 --> 00:13:01,590 We call it private retention here. 88 00:13:01,990 --> 00:13:05,020 It's a room used for private meditation. 89 00:13:06,400 --> 00:13:12,330 He's really a good boy. But he had such bad friends. 90 00:13:14,440 --> 00:13:19,570 He always went to school, always helped at home. 91 00:13:48,770 --> 00:13:49,760 Go home. 92 00:13:50,910 --> 00:13:54,840 Just like I said, you must be careful choosing your friends. 93 00:13:55,750 --> 00:13:59,840 But no matter how bad, you always said it wasn't your own fault. 94 00:14:01,450 --> 00:14:06,080 I still don't believe you did that terrible thing. 95 00:14:07,390 --> 00:14:08,550 Seno... 96 00:14:10,030 --> 00:14:12,720 - Shinji Seno, right? - Yes. 97 00:14:14,900 --> 00:14:18,770 You have killed a man, and the reason is... 98 00:14:19,800 --> 00:14:25,630 Selling women, that is... procuring. 99 00:14:26,480 --> 00:14:32,010 FAMILY COURT - JUVENILE DELINQUENT DIVISION 100 00:14:33,750 --> 00:14:38,950 Of course, there may be extenuating circumstances... 101 00:14:39,690 --> 00:14:41,320 It is determining these... 102 00:14:42,390 --> 00:14:45,420 Discovering these, this discovery of cause... 103 00:14:46,130 --> 00:14:51,000 In the service of humanity - this is our job. 104 00:14:52,970 --> 00:14:55,460 But of course, there is a limit to what we can do. 105 00:14:57,370 --> 00:15:01,830 I always worry about this - reform school or not. 106 00:15:01,950 --> 00:15:06,080 Parole or reformatory... I must decide. 107 00:15:08,690 --> 00:15:14,150 If it's reformatory, I don't sleep at night. I worry so. 108 00:15:14,660 --> 00:15:15,650 For how long? 109 00:15:16,330 --> 00:15:17,190 What? 110 00:15:17,760 --> 00:15:19,460 For how many nights? 111 00:15:21,700 --> 00:15:23,670 Oh, I know what you mean. 112 00:15:25,340 --> 00:15:27,030 But I want to ask you something. 113 00:15:28,340 --> 00:15:32,470 Have you ever thought of that dead man's family? 114 00:15:37,350 --> 00:15:42,010 In any event, between judges and the judged... 115 00:15:43,050 --> 00:15:44,950 There is always a human problem. 116 00:15:45,960 --> 00:15:49,450 We must try to solve it together. 117 00:15:51,500 --> 00:15:55,160 I always hope we will be successful in this. 118 00:15:59,140 --> 00:16:02,570 I am sending you to the Asahi Kanto Reformatory. 119 00:16:17,920 --> 00:16:19,890 Shall I cover up the handcuffs? 120 00:16:21,930 --> 00:16:23,120 It's all right. 121 00:16:25,630 --> 00:16:26,690 Say Murakami... 122 00:16:27,060 --> 00:16:32,830 I've been working a year now. These handcuffs... 123 00:16:33,570 --> 00:16:36,800 I wonder if they're really necessary. 124 00:16:38,040 --> 00:16:39,700 This isn't a pleasure trip. 125 00:16:42,150 --> 00:16:44,340 Why did you do a damn fool thing like that? 126 00:16:47,150 --> 00:16:48,780 Well, everyone makes mistakes. 127 00:16:51,660 --> 00:16:54,820 He's still young. He'll get along. 128 00:17:00,100 --> 00:17:01,830 Tired? 129 00:17:03,100 --> 00:17:04,690 It's a little farther. 130 00:17:21,620 --> 00:17:23,450 Oh, it's a festival. 131 00:17:24,050 --> 00:17:25,820 Shouldn't have come this way. 132 00:19:27,980 --> 00:19:29,840 Wonder what this town's called. 133 00:19:30,350 --> 00:19:34,310 Different from my old dead town. 134 00:19:36,850 --> 00:19:41,290 Next year, September... I'll be running through this town. 135 00:19:44,360 --> 00:19:47,300 I'll call it September Town. 136 00:20:35,650 --> 00:20:40,110 You're new - why are you running faster than we do? 137 00:20:42,000 --> 00:20:44,130 Speak up - and stop looking like that. 138 00:20:47,140 --> 00:20:48,260 Say that again. 139 00:20:49,240 --> 00:20:51,470 - What are you doing? - Nothing. 140 00:21:46,700 --> 00:21:49,930 "They say it tastes of Mother..." 141 00:21:50,770 --> 00:21:53,600 "But not all soup is good." 142 00:22:41,590 --> 00:22:44,520 About today's incident, what do you think? 143 00:22:45,590 --> 00:22:48,650 I think it was bad, but... 144 00:22:49,660 --> 00:22:50,990 What does Seno think? 145 00:22:51,130 --> 00:22:52,600 I think I was bad. 146 00:22:53,160 --> 00:22:56,130 I think it was bad to fight, but... 147 00:22:56,730 --> 00:22:59,790 - He deserved it. - I think so too. 148 00:23:00,200 --> 00:23:05,800 No matter what, it is bad to spit in soup. 149 00:23:08,450 --> 00:23:13,780 But then Seno wasn't very polite to Shindo. 150 00:23:13,880 --> 00:23:16,480 True. Both were at fault. 151 00:23:16,620 --> 00:23:18,920 So neither of them should have fought. 152 00:23:19,690 --> 00:23:25,690 That's true. We must all live together. We shouldn't fight. 153 00:23:25,930 --> 00:23:30,420 If two people fight, then it involves us all... 154 00:23:30,570 --> 00:23:34,660 And that, I think, isn't a very good thing. 155 00:23:34,810 --> 00:23:40,540 We talk about politeness, but I think that fights... 156 00:23:41,550 --> 00:23:46,570 Sometimes can really lead to friendship. 157 00:23:48,990 --> 00:23:50,820 That's a mixed-up way of thinking. 158 00:23:51,190 --> 00:23:53,020 Nakazawa, what do you think?. 159 00:23:55,490 --> 00:23:57,080 Nothing much. 160 00:23:57,230 --> 00:23:58,490 Why's that? 161 00:24:00,200 --> 00:24:03,560 I don't really understand. 162 00:24:04,940 --> 00:24:07,460 - Solitary confinement? - That's a good idea. 163 00:24:07,570 --> 00:24:11,600 All right, then they'll have time to think about this. 164 00:24:11,940 --> 00:24:17,910 Well, it's their problem. Tomorrow the teachers will decide. 165 00:24:19,350 --> 00:24:24,220 We'll tell them about this. They'll decide. 166 00:26:10,290 --> 00:26:12,350 I made up a poem. 167 00:26:14,460 --> 00:26:17,960 "Making fire flowers, I stop seeing." 168 00:26:18,700 --> 00:26:22,700 That means if I get excited, it's no good. 169 00:26:25,080 --> 00:26:26,540 Not very poetic. 170 00:26:28,010 --> 00:26:30,540 The words are all right though. 171 00:26:44,060 --> 00:26:46,390 I'm going to make a real model plane one day. 172 00:26:46,930 --> 00:26:49,830 keep on talking and you'll have an accident. 173 00:27:17,200 --> 00:27:18,600 I don't understand this. 174 00:27:18,730 --> 00:27:20,930 You did it a bit too much here. 175 00:27:21,770 --> 00:27:25,230 Do it lightly, like this. 176 00:27:25,910 --> 00:27:27,370 Here, try this. 177 00:27:29,440 --> 00:27:30,430 How's this? 178 00:27:30,580 --> 00:27:32,170 A bit too much too. 179 00:27:35,450 --> 00:27:38,380 He's going to work now. Please take care of him. 180 00:27:42,520 --> 00:27:45,890 Like this, all four of them. 181 00:28:15,120 --> 00:28:18,390 - That's not so. - You don't understand something that simple? 182 00:28:25,730 --> 00:28:27,720 You don't look very lively. 183 00:28:27,870 --> 00:28:29,230 I'm lively enough. 184 00:28:30,400 --> 00:28:31,890 You want to fight with Third again? 185 00:28:32,010 --> 00:28:36,770 Fight? Of course, I do, but it wouldn't look good. 186 00:28:38,510 --> 00:28:41,500 - Then you won't fight again? - It's not that, but... 187 00:28:43,550 --> 00:28:44,410 Why? 188 00:28:45,820 --> 00:28:46,880 All right then. 189 00:29:11,000 --> 00:29:13,790 - Hurry up and get out. - We're still washing. 190 00:29:28,280 --> 00:29:30,110 Begin. 191 00:29:39,480 --> 00:29:45,010 EVERYONE HAS HIS OWN VIRTUE 192 00:29:45,620 --> 00:29:48,810 If you have a real reason for crying... 193 00:29:49,650 --> 00:29:54,180 Then you and I should have a good long talk. 194 00:29:55,690 --> 00:29:59,360 The best for you would be to get out and go home... 195 00:29:59,660 --> 00:30:05,560 Live with your mother and do what she says. Right? 196 00:30:17,120 --> 00:30:18,710 What are you looking at? 197 00:30:20,890 --> 00:30:22,720 It won't come out. 198 00:30:27,630 --> 00:30:32,890 "Again today, the solitary stain, the lonely emission." 199 00:30:37,040 --> 00:30:38,700 And it'll happen tomorrow. 200 00:30:40,970 --> 00:30:46,640 It's not all that easy - flying up there in the sky. 201 00:30:49,380 --> 00:30:54,210 So many considerations. 202 00:30:58,790 --> 00:31:02,750 To put together, before you can fly. 203 00:31:29,150 --> 00:31:30,520 Everything is in order. 204 00:31:49,510 --> 00:31:53,140 Again, the end of an empty day... 205 00:31:54,180 --> 00:31:56,670 And everyone's still hungry. 206 00:31:57,850 --> 00:31:59,680 I'm hungry too. 207 00:31:59,750 --> 00:32:02,050 Men aren't saleable, but... 208 00:32:03,590 --> 00:32:08,530 Their souls are worth about 500 yen. 209 00:32:55,740 --> 00:32:58,270 I didn't go on to university... 210 00:32:58,540 --> 00:33:03,110 My mother didn't make enough money for that... 211 00:33:03,780 --> 00:33:05,840 And I was a great worry to her. 212 00:33:06,550 --> 00:33:12,520 Depended on her. And I remembered the old song... 213 00:33:14,090 --> 00:33:17,580 "The Motherless Child" - and I was happy. 214 00:33:17,930 --> 00:33:20,190 Because I owed everything to Mother. 215 00:33:20,530 --> 00:33:24,230 I'm really good at this sort of thing. 216 00:33:26,240 --> 00:33:30,700 Mother's happy voice - poor, but happy. 217 00:33:32,040 --> 00:33:33,530 And then, myself... 218 00:33:36,350 --> 00:33:38,580 How do you feel, Hirai? 219 00:33:39,850 --> 00:33:41,250 No pain anymore? 220 00:33:42,850 --> 00:33:44,690 What happened? Is he sick?. 221 00:33:45,320 --> 00:33:46,920 It's Mother's Meeting Day. 222 00:33:47,020 --> 00:33:49,080 He always gets sick on that day. 223 00:33:51,260 --> 00:33:55,530 He had a bad early life, but he's smart enough. 224 00:34:02,110 --> 00:34:05,840 Everyone made such a splendid speech today... 225 00:34:06,910 --> 00:34:12,840 We have understood how very hard you are all trying... 226 00:34:14,450 --> 00:34:17,680 We are really happy to learn this. 227 00:34:18,590 --> 00:34:24,390 Don't give in now. But try, try harder every day. 228 00:34:25,960 --> 00:34:30,490 With healthy bodies, let us go forward. 229 00:34:31,070 --> 00:34:33,300 There. That's all. 230 00:34:33,600 --> 00:34:34,700 Attention. 231 00:34:35,610 --> 00:34:36,570 Bow. 232 00:34:38,010 --> 00:34:38,940 Sit. 233 00:34:40,440 --> 00:34:43,810 And now the awards. 234 00:34:44,380 --> 00:34:49,750 First: Shinji Seno's "Mother is the Whole Wide World!" 235 00:34:54,630 --> 00:34:56,150 What a pile of shit. 236 00:35:05,970 --> 00:35:10,930 SOCIAL WORKERS VISIT - SBC 237 00:35:14,950 --> 00:35:17,210 Once, every three months, SBC... 238 00:35:18,350 --> 00:35:20,940 I wonder why they come. 239 00:35:21,650 --> 00:35:27,320 When I was little, my mother made sweet hot potatoes. 240 00:35:27,830 --> 00:35:33,060 I can still see them. Do you remember anything like that? 241 00:35:33,800 --> 00:35:34,730 My mother? 242 00:35:36,500 --> 00:35:38,970 I can remember other women, though. 243 00:35:39,200 --> 00:35:41,800 You have such long eyelashes. 244 00:35:45,680 --> 00:35:49,010 No matter how bad the home-life... 245 00:35:49,210 --> 00:35:53,150 A child is after all, still a precious child. 246 00:35:53,280 --> 00:35:55,250 You ever had a child? 247 00:35:55,950 --> 00:35:57,940 No, but someday I will. 248 00:36:02,490 --> 00:36:06,160 "Mother listening to the old-time songs..." 249 00:36:06,400 --> 00:36:08,700 "So lovely. Give her a flowering peach branch." 250 00:36:08,800 --> 00:36:11,100 Oh, that's beautiful. 251 00:36:11,400 --> 00:36:14,860 - You didn't write that, right? - Shut up. 252 00:36:17,340 --> 00:36:21,210 Mother listening to the old-time songs... 253 00:36:21,910 --> 00:36:23,710 I'll give you a proper funeral. 254 00:36:23,850 --> 00:36:28,180 Wow. What's that? A poem should be pretty. 255 00:37:03,520 --> 00:37:05,150 She's a good looking girl. 256 00:37:05,860 --> 00:37:07,790 So? The one on second's best. 257 00:37:07,930 --> 00:37:08,860 Second? 258 00:37:08,960 --> 00:37:13,760 - The fat one in the yellow skirt. - Lots of places to feel up. 259 00:37:13,860 --> 00:37:17,460 No, for big tits the one in the red sweater. 260 00:37:19,700 --> 00:37:21,670 - Isn't the one on first best? - First? 261 00:37:23,310 --> 00:37:24,940 You like that kind? 262 00:37:26,210 --> 00:37:27,870 So now we know all about you. 263 00:39:25,200 --> 00:39:27,160 Here's your shorts. 264 00:39:34,740 --> 00:39:35,930 Your undershirt. 265 00:39:49,520 --> 00:39:54,650 Akio Irokawa. 18. Nickname: II-B. Charge: Assault. 266 00:40:19,820 --> 00:40:22,650 Which girl are you going to think about tonight? 267 00:40:22,850 --> 00:40:26,420 Me, I'm concentrating on the yellow skirt. 268 00:40:26,990 --> 00:40:28,980 Me, the red sweater. 269 00:40:29,390 --> 00:40:31,330 No - she's mine. 270 00:40:31,530 --> 00:40:34,970 Why not? We're all using her. 271 00:40:35,230 --> 00:40:39,900 Why do you think I gave her the slow ball? She's mine. 272 00:40:40,100 --> 00:40:41,700 Let's hurry up and decide. 273 00:42:19,100 --> 00:42:23,770 "Kleenex - poor thing. Filled with young dreams..." 274 00:42:24,740 --> 00:42:27,370 "Then tossed away..." 275 00:43:27,150 --> 00:43:28,740 That's II-B. 276 00:43:34,060 --> 00:43:37,590 And I was so happy that your bad friends had gone away. 277 00:43:37,830 --> 00:43:43,320 He stole twenty-eight times. I'm so sorry. 278 00:43:43,440 --> 00:43:45,930 He's still young. He'll reform. 279 00:43:48,370 --> 00:43:51,870 He'll never listen to me. 280 00:43:52,110 --> 00:43:55,480 I want you to be very severe with him, please. 281 00:43:56,750 --> 00:44:00,980 Make them let me go. I hate it here. 282 00:44:05,120 --> 00:44:07,650 - You know that cry baby? - Yeah. 283 00:44:07,760 --> 00:44:10,790 - I used to work with him. - Work?. - Yeah. 284 00:44:11,100 --> 00:44:12,390 What kind of work?. 285 00:44:57,210 --> 00:44:58,540 That's all for today. 286 00:45:06,620 --> 00:45:08,480 Would you explain it to me? 287 00:45:26,610 --> 00:45:27,970 Can you do it? 288 00:45:57,070 --> 00:46:00,000 - I'm the eldest girl at home. - Me too. 289 00:46:00,210 --> 00:46:02,570 Really? Your parents must be strict. 290 00:46:02,710 --> 00:46:04,040 Really strict. 291 00:46:04,540 --> 00:46:07,140 They just won't let me do anything. 292 00:46:07,880 --> 00:46:13,510 They call me "Newspaper Club", but I want to be an actress. 293 00:46:14,420 --> 00:46:20,260 They call me "Tennis", but I want to be a fashion designer. 294 00:46:21,160 --> 00:46:22,680 We're really something else. 295 00:46:23,230 --> 00:46:25,160 Have to go to a bigger town for that. 296 00:46:25,860 --> 00:46:28,330 You have to have money for that. 297 00:46:28,470 --> 00:46:31,660 That's true. Got to have money. 298 00:46:32,540 --> 00:46:34,600 Have to do part-time work of some kind. 299 00:46:35,370 --> 00:46:36,840 How about the lottery? 300 00:46:37,480 --> 00:46:40,170 We'd never win. 301 00:46:48,850 --> 00:46:52,220 She talked like she was selling vegetables. 302 00:46:53,530 --> 00:46:56,980 Why don't we just sell our bodies? 303 00:46:58,860 --> 00:47:00,230 Yes. Let's. 304 00:47:02,100 --> 00:47:04,690 Sell them? What do you mean? 305 00:47:05,900 --> 00:47:08,530 That's all we got, right? 306 00:47:09,810 --> 00:47:14,270 Next Saturday night, my parents will be out. Let's talk about it. 307 00:47:24,960 --> 00:47:28,220 But, how do you go about selling it? 308 00:47:28,760 --> 00:47:30,890 And I wonder why it's bad. 309 00:47:31,500 --> 00:47:34,400 I'd do it fast enough, but... 310 00:47:34,730 --> 00:47:36,860 You're just afraid to do it. 311 00:47:37,400 --> 00:47:39,060 No, it's not that. 312 00:47:39,770 --> 00:47:40,700 Then, what? 313 00:47:42,240 --> 00:47:44,070 It's not whether I would like it or not. 314 00:47:44,580 --> 00:47:45,770 What, then? 315 00:47:45,910 --> 00:47:48,810 We don't know anything. 316 00:47:49,180 --> 00:47:50,580 Know anything? 317 00:47:51,080 --> 00:47:56,250 Stupid. We don't know anything about sex yet. 318 00:47:59,860 --> 00:48:03,290 Then, you want to make a test? 319 00:48:04,800 --> 00:48:05,660 Now? 320 00:48:07,470 --> 00:48:09,870 Not here. 321 00:48:45,300 --> 00:48:46,670 You going to do it? 322 00:48:47,370 --> 00:48:50,100 Do it? You ought to call it "making love". 323 00:48:54,310 --> 00:48:55,900 Will my back hurt? 324 00:49:01,550 --> 00:49:03,150 Take off your clothes. 325 00:49:05,820 --> 00:49:07,310 That's not very romantic. 326 00:49:08,390 --> 00:49:09,860 You take yours off. 327 00:49:11,360 --> 00:49:12,690 It's too tight. 328 00:49:12,800 --> 00:49:14,290 Don't talk - do! 329 00:49:22,840 --> 00:49:24,830 Don't do that. 330 00:49:52,440 --> 00:49:53,840 So that's how it's made. 331 00:49:54,070 --> 00:49:55,730 That's not very romantic. 332 00:49:56,710 --> 00:49:58,270 Can I touch it? 333 00:49:59,040 --> 00:50:00,200 Be careful. 334 00:50:29,770 --> 00:50:31,000 What's the matter? 335 00:50:32,240 --> 00:50:33,370 Where is it? 336 00:50:33,750 --> 00:50:34,730 What? 337 00:50:37,650 --> 00:50:39,010 Where shall I put it? 338 00:50:39,580 --> 00:50:41,750 Don't ask me... 339 00:50:42,750 --> 00:50:44,310 Is this your first time? 340 00:50:44,590 --> 00:50:46,180 Don't ask things like that. 341 00:50:46,730 --> 00:50:48,750 And I thought you knew all about it. 342 00:50:52,800 --> 00:50:54,420 Isn't it around there? 343 00:51:15,020 --> 00:51:16,150 MAUPASSANT - UNE VIE 344 00:51:37,840 --> 00:51:39,100 What are you doing? 345 00:51:42,310 --> 00:51:44,780 But, it hurt. 346 00:52:34,930 --> 00:52:36,200 I came. 347 00:52:44,610 --> 00:52:46,040 That's no fun. 348 00:52:49,350 --> 00:52:54,580 They do this, don't they? Then they do it like this. 349 00:52:55,250 --> 00:52:58,250 - You've been studying. - Yes, I know all about it. 350 00:52:58,690 --> 00:53:00,160 You'll say it hurts again. 351 00:53:01,030 --> 00:53:04,360 No, I've made up my mind this time. 352 00:53:08,600 --> 00:53:11,090 - Wonder if someone will come. - It'll be all right. 353 00:53:28,490 --> 00:53:29,780 No, not there. 354 00:55:35,580 --> 00:55:37,570 Where are the hotels? 355 00:55:37,680 --> 00:55:39,340 They're everywhere. 356 00:55:39,880 --> 00:55:42,250 But we've got to decide which one. 357 00:55:42,550 --> 00:55:46,890 - The customers will know. - What are hotels like on the inside? 358 00:55:47,230 --> 00:55:48,780 You'll know when you get in. 359 00:55:49,090 --> 00:55:51,080 Don't bring back anyone bad. 360 00:56:07,710 --> 00:56:11,150 Excuse me, sir, but aren't you bored with your wife? 361 00:56:11,280 --> 00:56:12,480 What's that? 362 00:56:12,580 --> 00:56:14,180 How about a high school girl? 363 00:56:15,550 --> 00:56:17,080 Only 20,000 yen. 364 00:56:32,200 --> 00:56:33,860 I've got this cute girl here... 365 00:56:37,140 --> 00:56:38,370 You got 20,000 yen? 366 00:56:38,940 --> 00:56:41,240 That's a lot. 367 00:56:44,280 --> 00:56:46,480 Bastard. Trying to make a fool of me? 368 00:56:53,660 --> 00:56:55,720 Excuse me, but... 369 00:56:56,330 --> 00:56:57,450 Aren't you bored? 370 00:56:57,560 --> 00:56:58,650 Not especially. 371 00:56:58,760 --> 00:57:00,490 I've got this girl, she's cheap. 372 00:57:00,700 --> 00:57:01,590 Where? 373 00:57:05,240 --> 00:57:07,330 - Really? - They're just kids. 374 00:57:07,470 --> 00:57:10,100 - Only 20,000 yen. - They're high school girls - really. 375 00:57:11,310 --> 00:57:12,870 No, they're just kids. 376 00:57:12,980 --> 00:57:14,210 Come on, try them. 377 00:57:32,860 --> 00:57:34,400 You a college student? 378 00:57:34,460 --> 00:57:35,486 Yes, I am. 379 00:57:36,000 --> 00:57:37,760 Want to try this high school girl? 380 00:57:39,470 --> 00:57:42,030 How about it - a high school girl. 381 00:57:43,240 --> 00:57:46,140 Only 20,000 yen. How about it? 382 00:57:53,450 --> 00:57:55,980 - That's a difficult-looking book. - Huh? 383 00:57:56,820 --> 00:57:58,080 Are you a teacher? 384 00:57:58,360 --> 00:57:59,120 No. 385 00:57:59,720 --> 00:58:01,620 How about doing it with a high school girl? 386 00:58:02,660 --> 00:58:05,460 - You haven't got... - Really, I have her... 387 00:58:08,900 --> 00:58:09,870 How about it? 388 00:58:10,000 --> 00:58:11,090 Really? 389 00:58:12,870 --> 00:58:13,960 Just 20,000 yen. 390 00:58:14,540 --> 00:58:16,870 20,000 yen? That's too much. 391 00:58:18,040 --> 00:58:19,840 I can get a better girl for that. 392 00:58:20,110 --> 00:58:23,310 She needs it for school - help her. 393 00:58:26,380 --> 00:58:28,180 - She's really a high school girl? - Yes. 394 00:58:28,750 --> 00:58:29,950 A high school girl. 395 00:58:32,220 --> 00:58:33,560 Wonder if I should. 396 00:58:39,200 --> 00:58:42,600 - Why are you following us? - It's my job. 397 00:58:43,500 --> 00:58:46,030 Makes me feel funny. Let's go. 398 00:59:06,390 --> 00:59:08,620 He's still here? 399 00:59:23,640 --> 00:59:24,670 Pay me first. 400 00:59:32,420 --> 00:59:35,350 No, it's 20,000 yen. 401 00:59:35,650 --> 00:59:37,180 Isn't 10,000 good enough? 402 00:59:37,290 --> 00:59:39,350 No, it's already decided. 403 00:59:39,860 --> 00:59:41,990 Pretty tough. Here. 404 00:59:44,560 --> 00:59:48,260 I've only got these left. Why are you doing something like this? 405 00:59:49,970 --> 00:59:52,460 My father's laid up after his accident. 406 00:59:53,140 --> 00:59:57,010 And so my mother got worried, and became an alcoholic. 407 00:59:57,380 --> 00:59:59,040 So I had to go to work. 408 00:59:59,180 --> 01:00:02,410 That's tough. I'm in a hurry. Come on. 409 01:00:02,550 --> 01:00:03,880 I'll undress myself. 410 01:00:10,220 --> 01:00:12,660 What did your father do before the accident? 411 01:00:13,430 --> 01:00:15,480 He worked at the ward office. 412 01:00:15,630 --> 01:00:17,990 Come on, spread your legs. 413 01:00:18,500 --> 01:00:20,660 Your legs - spread them. 414 01:02:05,000 --> 01:02:06,770 - So, how was it? - Huh? 415 01:02:07,970 --> 01:02:09,340 What did it feel like? 416 01:02:10,740 --> 01:02:12,140 I don't know. 417 01:02:14,180 --> 01:02:16,440 It sure took long enough. 418 01:02:16,780 --> 01:02:17,770 Really? 419 01:02:20,150 --> 01:02:21,640 Don't let it feel too good. 420 01:02:22,950 --> 01:02:25,150 You jealous? 421 01:02:26,020 --> 01:02:27,080 Not especially. 422 01:02:27,630 --> 01:02:28,850 That's interesting. 423 01:02:38,740 --> 01:02:41,000 - You're late. - I'm sorry. 424 01:02:43,580 --> 01:02:44,540 How was it? 425 01:02:45,780 --> 01:02:46,680 And you? 426 01:02:48,310 --> 01:02:49,870 That's really something. 427 01:02:52,420 --> 01:02:53,440 Let's go home. 428 01:03:42,370 --> 01:03:44,340 - What's wrong? - Let's rest. 429 01:03:49,670 --> 01:03:50,770 Feels funny. 430 01:03:59,750 --> 01:04:02,620 I'll take care of the money. 431 01:04:03,820 --> 01:04:05,190 We'll take care of it. 432 01:04:05,560 --> 01:04:06,960 Shall I do it? 433 01:04:07,060 --> 01:04:08,460 I'll do it. 434 01:04:08,560 --> 01:04:10,820 Let Newspaper Club do it. 435 01:04:13,160 --> 01:04:14,690 Will it be all right? 436 01:04:14,830 --> 01:04:16,530 Leave it to me. 437 01:04:47,070 --> 01:04:50,190 Shinji, finished? Dinner's ready. 438 01:05:08,850 --> 01:05:12,980 Shinji, your mother's a woman too. Put something on. 439 01:05:29,510 --> 01:05:31,300 Hey, let's take them. 440 01:05:31,410 --> 01:05:35,000 - Who? - Baseball Third - he's nice. 441 01:05:35,280 --> 01:05:39,480 - I don't like him much. - Don't say that. 442 01:05:40,320 --> 01:05:41,950 Well... 443 01:05:42,190 --> 01:05:45,640 They're with Newspaper and Tennis... 444 01:05:54,970 --> 01:05:58,830 - I'll stop now. - No! Take some more! 445 01:05:58,970 --> 01:06:02,670 - It wastes film. - You're always like that. 446 01:06:19,520 --> 01:06:21,080 Thank you very much. 447 01:06:23,860 --> 01:06:26,260 - You really in high school? - Yes. 448 01:06:27,900 --> 01:06:29,530 Why are you doing this? 449 01:06:31,240 --> 01:06:34,070 My father's laid up after his accident... 450 01:06:34,810 --> 01:06:38,240 And my mother's an alcoholic. See? 451 01:06:38,640 --> 01:06:41,080 If I didn't work, who would? 452 01:06:41,480 --> 01:06:44,710 - Sing your school song to me. - I don't want to. 453 01:06:44,820 --> 01:06:47,080 Are you a real high school girl? 454 01:06:47,790 --> 01:06:49,250 I'll sing it. 455 01:06:56,930 --> 01:07:00,300 I've heard that. It's no high school song. 456 01:07:01,770 --> 01:07:03,670 My father used to sing it. 457 01:07:03,870 --> 01:07:05,860 But you said he's dead? 458 01:07:06,100 --> 01:07:08,600 Used to, before he died. 459 01:07:13,510 --> 01:07:14,740 I'm hungry. 460 01:07:14,750 --> 01:07:15,440 Huh? 461 01:07:15,610 --> 01:07:17,170 No, nothing. 462 01:07:18,980 --> 01:07:22,040 - It tickles. - You just put up with it. 463 01:08:39,700 --> 01:08:42,190 Yoko, dinner's on. 464 01:08:55,510 --> 01:08:59,010 - I like that one. - Which one? 465 01:08:59,280 --> 01:09:03,550 - In the white suit. - He looks like a gangster. 466 01:09:03,690 --> 01:09:05,920 It's all right. I like him. 467 01:09:32,820 --> 01:09:34,790 How much further are you going? 468 01:10:08,250 --> 01:10:09,650 You wait. 469 01:11:55,360 --> 01:11:56,950 What happened? 470 01:11:57,060 --> 01:11:58,290 She's not back yet. 471 01:11:58,430 --> 01:12:00,520 Not yet? It's been three hours. 472 01:12:00,630 --> 01:12:04,000 - He must be pretty tough. - Shut up. 473 01:12:06,240 --> 01:12:08,300 Shouldn't we go and see? 474 01:12:08,970 --> 01:12:09,960 Where is it? 475 01:12:35,400 --> 01:12:37,370 Time's up. 476 01:12:38,170 --> 01:12:39,730 Your time's all up. 477 01:12:45,340 --> 01:12:46,440 Time's up. 478 01:12:47,280 --> 01:12:50,080 I'm not done yet. 479 01:12:50,180 --> 01:12:52,170 But it's been three hours. 480 01:12:57,520 --> 01:12:59,510 I'll give you back your money, Stop it. 481 01:13:56,050 --> 01:13:58,280 You killed him! 482 01:13:59,720 --> 01:14:00,840 Let's get out! 483 01:16:00,410 --> 01:16:03,470 Your diary is different from the others. 484 01:16:04,710 --> 01:16:07,700 "The connection between a car and a spring..." 485 01:16:08,780 --> 01:16:10,980 "Which goes around more?" What's this? 486 01:16:12,180 --> 01:16:13,450 Should I answer? 487 01:16:14,650 --> 01:16:15,880 If you want to. 488 01:16:17,220 --> 01:16:18,780 A toy car. 489 01:16:19,860 --> 01:16:22,350 When it runs, the spring goes around. 490 01:16:23,160 --> 01:16:27,220 If you hold the spring, the car goes around. 491 01:16:28,130 --> 01:16:31,800 Which is which - I wanted to know. 492 01:16:32,340 --> 01:16:34,460 Ah, the theory of relativity. 493 01:16:35,610 --> 01:16:38,910 So, the spring is juvenile delinquency... 494 01:16:39,280 --> 01:16:44,440 And the toy car is society at large, then? 495 01:16:46,120 --> 01:16:47,810 I'm talking about a toy car. 496 01:17:01,570 --> 01:17:05,330 One of my relatives is in a reform school. 497 01:17:05,970 --> 01:17:11,600 Family's rich, but he likes to steal. Can't stop. 498 01:17:13,010 --> 01:17:18,910 Not like Robin Hood to give to the poor - just the opposite. 499 01:17:19,990 --> 01:17:22,510 Why's he talking to me like this, this old man? 500 01:17:23,490 --> 01:17:26,080 All this has nothing to do with me. 501 01:17:26,390 --> 01:17:30,290 He steals from the blind - things like that. 502 01:17:32,200 --> 01:17:35,390 I sat him down and talked with him once. 503 01:17:36,640 --> 01:17:40,090 And at that time, he told me this... 504 01:17:41,770 --> 01:17:45,870 After all, there's no equality in this world. 505 01:17:47,110 --> 01:17:52,480 That word, it's just a notion to make people feel better. 506 01:17:53,250 --> 01:17:55,410 There's no such thing, really. 507 01:17:56,020 --> 01:18:01,190 And there shouldn't be. People simply rely on... 508 01:18:01,330 --> 01:18:03,490 Equality, that worthless word. 509 01:18:05,060 --> 01:18:08,900 He wanted to expose that word. 510 01:18:10,140 --> 01:18:12,870 Murders are the same, he said... 511 01:18:14,670 --> 01:18:17,540 Wars and executions, he'd never forgive 512 01:18:18,380 --> 01:18:21,680 But the individual murderer, he would. 513 01:18:24,820 --> 01:18:27,720 Official, anonymous murder is ugly... 514 01:18:28,050 --> 01:18:32,890 But personal murder is beautiful. 515 01:18:36,830 --> 01:18:38,960 He said that, then killed himself. 516 01:18:41,930 --> 01:18:47,730 Have you ever thought of suicide? 517 01:18:49,870 --> 01:18:50,600 No. 518 01:19:37,490 --> 01:19:38,920 This tea... 519 01:19:40,390 --> 01:19:42,050 Someone put soy sauce in it. 520 01:20:00,250 --> 01:20:02,080 Turn to the left! 521 01:20:03,050 --> 01:20:04,570 Hey, watch out. 522 01:20:04,680 --> 01:20:06,080 Made another mistake. 523 01:20:06,420 --> 01:20:09,150 - Didn't you say left? - No, he didn't. 524 01:20:22,630 --> 01:20:24,070 I want you to help me. 525 01:20:24,300 --> 01:20:25,360 How? 526 01:20:25,770 --> 01:20:27,290 They're picking on me. 527 01:20:27,440 --> 01:20:30,640 No, we can't help each other here. 528 01:20:31,310 --> 01:20:33,140 You've got to help yourself. 529 01:22:23,890 --> 01:22:26,290 Hey, you wait. 530 01:22:26,790 --> 01:22:28,590 Give me a puff. 531 01:22:29,890 --> 01:22:31,450 Makes you feel good, eh? 532 01:22:31,930 --> 01:22:33,450 Really, really great. 533 01:22:33,570 --> 01:22:36,230 Yes, making such a secret of it. 534 01:22:36,330 --> 01:22:38,030 Wish you'd let me in on it. 535 01:22:41,140 --> 01:22:44,170 Won't be enough for us all. 536 01:22:44,610 --> 01:22:45,600 Bet it was good. 537 01:22:48,150 --> 01:22:50,440 Found the cigarette while gardening. 538 01:22:51,380 --> 01:22:54,250 Says you invented a way to light it. 539 01:22:55,190 --> 01:22:56,480 Did you really? 540 01:22:58,890 --> 01:23:00,380 Someone helped you, right? 541 01:23:05,100 --> 01:23:09,430 You're going to have to do better than this. 542 01:23:10,030 --> 01:23:13,470 Have to take care of yourself. 543 01:24:16,700 --> 01:24:19,530 How did you get here? 544 01:24:19,870 --> 01:24:21,630 I asked where you were. 545 01:24:22,540 --> 01:24:23,770 What happened? 546 01:24:24,980 --> 01:24:29,310 Newspaper Club went and got married. 547 01:24:30,150 --> 01:24:33,910 I don't know what happened to the money. 548 01:24:34,520 --> 01:24:36,210 What? 549 01:24:36,650 --> 01:24:41,150 So, we four can't go out together anymore, to that town. 550 01:24:44,160 --> 01:24:48,900 So I work in the supermarket now. 551 01:24:54,240 --> 01:24:58,140 And I met this man I like very much. 552 01:24:59,710 --> 01:25:01,700 He was one of the men we picked up. 553 01:25:02,180 --> 01:25:03,740 He's a really nice man. 554 01:25:06,150 --> 01:25:09,640 We're going to live together there. 555 01:25:12,920 --> 01:25:16,050 Well - goodbye. 556 01:25:35,710 --> 01:25:37,010 Shit... 557 01:25:37,880 --> 01:25:39,710 She left me - Newspaper Club. 558 01:25:47,230 --> 01:25:50,820 Shindo, Tanaka, congratulations. 559 01:25:51,160 --> 01:25:54,390 You've done your best here... 560 01:25:54,970 --> 01:25:57,760 So make your parents proud... 561 01:25:57,870 --> 01:26:00,240 And never betray their trust. Congratulations. 562 01:26:00,640 --> 01:26:03,230 My Statement of Promise. Akira Shindo. 563 01:26:03,380 --> 01:26:08,010 I have long sought to subdue my violent nature... 564 01:26:08,110 --> 01:26:12,050 I may still have a little of that violence... 565 01:26:12,150 --> 01:26:16,680 When I leave I will continue my fight. The end. 566 01:27:01,830 --> 01:27:04,460 That's a beautiful plane. 567 01:27:05,170 --> 01:27:06,970 The folds are most important. 568 01:27:07,310 --> 01:27:09,870 That looks funny, will it fly? 569 01:27:10,010 --> 01:27:11,340 Just watch. 570 01:27:14,010 --> 01:27:17,070 Listen to that. 571 01:27:18,750 --> 01:27:19,770 Here we go. 572 01:27:35,800 --> 01:27:40,170 "To show your anger is quite easy..." 573 01:27:47,210 --> 01:27:49,480 "But I stand straight-faced..." 574 01:27:49,980 --> 01:27:53,250 "And merely write poems." 575 01:28:05,330 --> 01:28:06,560 That's not the way. 576 01:28:17,780 --> 01:28:19,440 Do you have any hope? 577 01:28:21,010 --> 01:28:23,740 Hope? I guess so. 578 01:28:25,550 --> 01:28:28,540 My own hope begins to bore me. 579 01:28:29,590 --> 01:28:32,350 My own hope begins to bore me. 580 01:28:33,430 --> 01:28:35,550 Hey. But there's always this... 581 01:28:36,190 --> 01:28:40,290 When I am in my cell, I think the world is beautiful. 582 01:28:42,470 --> 01:28:47,030 But it always goes on like this: To be free again is to be bored. 583 01:29:11,230 --> 01:29:13,720 What? It's just an earthworm. 584 01:29:43,060 --> 01:29:44,390 There goes II-B! 585 01:30:49,660 --> 01:30:50,650 To escape? 586 01:30:52,400 --> 01:30:53,860 That would be good too 587 01:31:00,470 --> 01:31:02,530 But where did II-B go? 588 01:31:06,240 --> 01:31:07,870 If you runaway, you get caught. 589 01:32:08,110 --> 01:32:10,800 They haven't found the other one yet. 590 01:32:11,040 --> 01:32:12,410 Been three days. 591 01:32:12,840 --> 01:32:14,110 He hasn't gone home either. 592 01:32:15,110 --> 01:32:17,210 - Did he have a home? - Didn't you know? 593 01:32:17,350 --> 01:32:18,940 His father is a president. 594 01:32:19,080 --> 01:32:22,050 - Ah, really? - They say his house is like a fortress. 595 01:32:24,120 --> 01:32:25,560 What are you talking about? 596 01:32:25,990 --> 01:32:29,050 Boy, he's really got a hard punch. 597 01:32:29,160 --> 01:32:30,530 But why did he hit him? 598 01:32:33,360 --> 01:32:36,160 And where did the other one go to? 599 01:32:36,300 --> 01:32:39,860 - Maybe to his girlfriend's. - He never said anything. 600 01:32:46,210 --> 01:32:48,340 As though, he'd go to his girlfriend's. 601 01:32:50,850 --> 01:32:52,940 He ran off to a better world. 602 01:32:55,550 --> 01:32:58,990 Me, just the opposite. I want a home-base. 603 01:33:58,220 --> 01:34:03,090 What I've just written are my favourite words from the Bible. 604 01:34:03,220 --> 01:34:07,850 "Ask and you shall be forgiven, seek and you shall find. " 605 01:34:08,160 --> 01:34:11,220 "Knock and you will be answered." 606 01:34:11,330 --> 01:34:14,890 If you do not do something, you will receive nothing. 607 01:34:15,030 --> 01:34:20,900 What you must first do is try as hard as you possibly can. 608 01:34:21,870 --> 01:34:26,900 But is even trying enough? No, it is not. 609 01:34:27,010 --> 01:34:30,380 And, then, well, the kind of person I think most highly of... 610 01:34:30,650 --> 01:34:33,310 Is that Man of God, Dr. Albert Schweitzer. 611 01:34:33,620 --> 01:34:37,750 And I remember well what he said... 612 01:34:37,960 --> 01:34:40,580 "To be truly successful in an undertaking..." 613 01:34:40,690 --> 01:34:44,790 "Use your hope, your dreams, but you must give up something important. " 614 01:34:44,930 --> 01:34:47,830 This is what Dr. Schweitzer said. 615 01:34:57,140 --> 01:35:01,170 Someone has just now broken wind, but... 616 01:35:01,380 --> 01:35:03,570 Breaking wind is really rather amusing... 617 01:35:03,720 --> 01:35:06,580 It's difficult to be angry. 618 01:35:06,680 --> 01:35:12,650 If you've got stomach trouble, sometimes you can't break wind. 619 01:35:13,390 --> 01:35:16,880 So some people can, frequently, and others cannot. 620 01:35:23,600 --> 01:35:24,860 Why did you do that? 621 01:35:26,800 --> 01:35:28,700 You acted like a child. 622 01:35:31,710 --> 01:35:34,040 You've been funny these past days. 623 01:35:36,110 --> 01:35:38,480 You weren't like this before. 624 01:35:50,090 --> 01:35:51,790 Why are you burning them up? 625 01:35:53,330 --> 01:35:54,200 Shut up. 626 01:36:29,470 --> 01:36:30,930 Hey... Third... 627 01:36:32,200 --> 01:36:33,690 Get a hold of yourself. 628 01:36:36,810 --> 01:36:39,300 Got to calm down... Got to think... 629 01:36:47,350 --> 01:36:51,050 I'm running, but in a different direction from his. 630 01:37:00,770 --> 01:37:04,260 But I'm still a runner without a home-base. 631 01:37:07,610 --> 01:37:10,010 September Town - that's not it. 632 01:37:26,560 --> 01:37:30,490 A runner without a base can only run. 633 01:37:34,100 --> 01:37:38,300 No home-base means only running... 634 01:38:05,830 --> 01:38:08,320 Shall we go running, Seno? 635 01:38:32,990 --> 01:38:33,850 You OK? 636 01:39:27,550 --> 01:39:29,780 Run a little slower. 637 01:39:30,550 --> 01:39:32,410 Run at your own speed. 638 01:40:53,360 --> 01:40:59,630 Cinematography by Koichi Kawakami Art Direction by Ikuro Ayabe, Music by Michi Tanaka 639 01:41:33,840 --> 01:41:37,500 English subtitles by Donald Richie and Fumio Mizushima 640 01:41:37,540 --> 01:41:40,940 Transcription and Timing by gleemonex for ADC